Карловката Цветомира Векова е тазгодишният носител на наградата на Съюза на преводачите в България „Елена Мутева“

Младата карловка Цветомира Векова е тазгодишният носител на наградата на Съюза на преводачите в България „Елена Мутева“.

Отличието се присъжда за ярко постижение на млад преводач на художествена литература за книгата „Вегетарианката“.

Известното произведение е дебютният художествен превод на 28-годишната Векова от корейски на български език. Тя пое нелеката задача за първи път да представи пред българските читатели романа на Хан Канг. "Вегетарианката" е първата корейска книга, отличена с най-голямата литературна награда в света Man Booker International.

Лауреат на стипендията на Държавната агенция за международно образование на Република Корея, Цветомира Векова е кандидат-магистър в катедрата по „Корейски език и литература“ в Сеулския национален университет, Република Корея.

Специализира модерна корейска литература, с фокус поезия през Японската окупация (1910–1945 г.), художествен превод, сравнителна литература и др. Заемала е длъжността на асистент в лекции като: „Модерна корейска поезия“, „Съвременни корейски поети“, „Прочит на модерната корейска поезия“ и други. През 2018 година, когато завършва бакалавърската си степен в същия университет, е един от четиримата отличени в катедрата за изключителната си дипломна работа.

През декември 2019 г. публикува първата си академична статия в корейски литературен журнал, където прави подробен преглед на животните символи в творчеството на поета Джонг Джи-Йонг. Към момента под наставлението на проф. Шин Бом-Сун разработва магистърската си дипломна работа, която разглежда допирните точки между творбите на корейския поет Исанг и Фридрих Ницше.

/Снимка 1: фейсбук страница Korean Cultural Center Bulgaria; снимка 2:фейсбук страница издателство "Ентусиаст"/